Text 238
ТЕКСТ 238
Texto
Текст
prabhu kahe, — āilāṅa śuni’ tomāra guṇa
kṛṣṇa-kathā śuni, śuddha karāite mana
kṛṣṇa-kathā śuni, śuddha karāite mana
прабху кахе, — а̄ила̄н̇а ш́уни’ тома̄ра гун̣а
кр̣шн̣а-катха̄ ш́уни, ш́уддха кара̄ите мана
кр̣шн̣а-катха̄ ш́уни, ш́уддха кара̄ите мана
Palabra por palabra
Пословный перевод
прабху кахе — Господь говорит; а̄ила̄н̇а — (Я) пришел; ш́уни’ — услышав; тома̄ра — о твоих; гун̣а — добродетелях; кр̣шн̣а-катха̄ — рассказы о Кришне; ш́уни — слушаю; ш́уддха кара̄ите — чтобы очистить; мана — ум.
Traducción
Перевод
El Señor contestó: «Vine aquí porque escuché acerca de tus buenas cualidades. Vine para escucharte hablar de Kṛṣṇa y así purificar Mi mente.
Господь ответил: «Я пришел сюда, узнав о твоих удивительных качествах. Я пришел послушать, как ты рассказываешь о Кришне, и очистить тем самым собственный ум».