Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 236

ТЕКСТ 236

Texto

Текст

‘more kṛpā karite tomāra ihāṅ āgamana
dina daśa rahi’ śodha mora duṣṭa mana
‘море кр̣па̄ карите тома̄ра иха̄н̇ а̄гамана
дина даш́а рахи’ ш́одха мора душт̣а мана

Palabra por palabra

Пословный перевод

more — a mí; kṛpā — misericordia; karite — para hacer; tomāra — Tuya; ihāṅ — aquí; āgamana — venida; dina daśa rahi’ — quedándote al menos diez días; śodha — purifica; mora — mía; duṣṭa mana — contaminada mente.

море — мне; кр̣па̄ — милость; карите — явить; тома̄ра — Твой; иха̄н̇ — <&> сюда; а̄гамана — приход; дина даш́а рахи’ — оставшись на десять дней; ш́одха — очисти; мора — мой; душт̣а мана — оскверненный ум.

Traducción

Перевод

Śrī Rāmānanda Rāya dijo: «Tú has venido aquí simplemente para mostrarme Tu misericordia sin causa. Por eso, quédate al menos diez días y purifica mi contaminada mente.

Шри Рамананда Рай сказал: «Ты пришел сюда лишь для того, чтобы оказать мне Свою беспричинную милость. Поэтому останься здесь хотя бы дней на десять и очисти мой оскверненный ум».