Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 199

Text 199

Texto

Verš

tribhuvana-madhye aiche haya kon dhīra
ye tomāra māyā-nāṭe ha-ibeka sthira
tribhuvana-madhye aiche haya kon dhīra
ye tomāra māyā-nāṭe ha-ibeka sthira

Palabra por palabra

Synonyma

tri-bhuvana-madhye — en los tres mundos; aiche — tanto; haya — hay; kon — quién; dhīra — paciente; ye — quién; tomāra — Tuyas; māyā-nāṭe — en la manipulación de diversas energías; ha-ibeka — estará; sthira — estable.

tri-bhuvana-madhye — ve třech světech; aiche — tolik; haya — je; kon — kdo; dhīra — trpělivý; ye — kdo; tomāra — Tvém; māyā-nāṭe — při manipulování různými energiemi; ha-ibeka — bude; sthira — nepohnutý.

Traducción

Překlad

«¿Quién en los tres mundos está tan libre de perturbación como para mantenerse estable mientras Tú manipulas Tus diversas energías?

„Kdo v těchto třech světech je tak klidný, aby zůstal nepohnutý, když Ty uvádíš do pohybu svoje různé energie?“