Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 181

ТЕКСТ 181

Texto

Текст

kṛṣṇera viśuddha-prema-ratnera ākara
anupama-guṇagaṇa-pūrṇa kalevara
кр̣шн̣ера виш́уддха-према-ратнера а̄кара
анупама-гун̣аган̣а-пӯрн̣а калевара

Palabra por palabra

Пословный перевод

kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; viśuddha-prema — de amor puro trascendental; ratnera — de la piedra preciosa; ākara — una mina; anupama — sin paralelo; guṇa-gaṇa — de grupos de cualidades; pūrṇa — lleno; kalevara — el cuerpo trascendental.

кр̣шн̣ера — к Господу Кришне; виш́уддха-према — чистой трансцендентной любви; ратнера — драгоценных камней; а̄кара — месторождение; анупама — непревзойденных; гун̣а-ган̣а — совокупностей разных качеств; пӯрн̣а — исполненное; калевара — трансцендентное тело.

Traducción

Перевод

«Śrīmatī Rādhārāṇī es una mina llena de piedras preciosas de amor por Kṛṣṇa. Su cuerpo trascendental goza de la plenitud de cualidades espirituales sin paralelo.

«Шримати Радхарани — это россыпь драгоценных камней любви к Кришне. Ее трансцендентное тело исполнено непревзойденных духовных качеств».