Text 161
ТЕКСТ 161
Texto
Текст
rādhikā sarvathādhikā
mahābhāva-svarūpeyaṁ
guṇair ativarīyasī
ра̄дхика̄ сарватха̄дхика̄
маха̄бха̄ва-сварӯпейам̇
гун̣аир ативарӣйасӣ
Palabra por palabra
Пословный перевод
tayoḥ — de ellas; api — incluso; ubhayoḥ — de ambas (de Candrāvalī y Rādhārāṇī); madhye — en medio; rādhikā — Śrīmatī Rādhārāṇī; sarvathā — en todos los sentidos; adhikā — la más grande; mahā-bhāva-svarūpā — la forma de mahābhāva; iyam — esa; guṇaiḥ — con buenas cualidades; ativarīyasī — la mejor de todas.
тайох̣ — их; апи — даже; убхайох̣ — обеих (Чандравали и Радхарани); мадхйе — среди; ра̄дхика̄ — Шримати Радхарани; сарватха̄ — во всех отношениях; адхика̄ — высшая; маха̄-бха̄ва-сварӯпа — олицетворение махабхавы; ийам — эта; гун̣аих̣ — с благими качествами; ативарӣйасӣ — лучшая из всех.
Traducción
Перевод
«“De entre las gopīs de Vṛndāvana, a Śrīmatī Rādhārāṇī y a otra gopī se las considera las principales. Pero cuando comparamos a todas las gopīs, parece que Śrīmatī Rādhārāṇī es la más importante, porque Su forma real expresa el éxtasis de amor más elevado. El éxtasis de amor que las otras gopīs experimentan no puede compararse al de Śrīmatī Rādhārāṇī.”
„Из всех гопи Вриндавана главными считаются Шримати Радхарани и еще одна гопи. Но если сравнить их двоих, то станет очевидно превосходство Шримати Радхарани, поскольку сама Ее природа выражает высочайший экстаз любви. Экстаз любви, который испытывают другие гопи, не идет ни в какое сравнение с экстазом Шримати Радхарани“.
Significado
Комментарий
La cita es del Ujjvala-nīlamaṇi (Râdhâ-prakaraṇa 3) de Śrīla Rūpa Gosvāmī.
Этот стих взят из «Уджвала-ниламани» (4.3) Шрилы Рупы Госвами.