Skip to main content

Text 16

ТЕКСТ 16

Texto

Текст

prabhu tāṅre dekhi’ jānila — ei rāma-rāya
tāṅhāre milite prabhura mana uṭhi’ dhāya
прабху тре декхи’ джнила — эи рма-рйа
тхре милите прабхура мана ухи’ дхйа

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — a él; dekhi’ — al ver; jānila — Se dio cuenta; ei — éste; rāma-rāya — Śrīla Rāmānanda Rāya; tāṅhāre — con él; milite — para estar con; prabhura — del Señor Caitanya Mahāprabhu; mana — mente; uṭhi’ — levantándose; dhāya — corre hacia.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; тре — его; декхи’ — увидев; джнила — понял; эи — это; рма-рйа — Шрила Рамананда Рай; тхре — его; милите — встретить; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; мана — ум; ухи’ — поднявшись; дхйа — устремляется.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu Se dio cuenta de que la persona que había venido al río a bañarse era Rāmānanda Rāya. El Señor deseaba tanto estar con él que, de inmediato, Su mente comenzó a correr hacia él.

Шри Чайтанья Махапрабху понял, что человек, пришедший омыться в реке, и есть Рамананда Рай. Господь так ждал встречи с ним, что Его ум сразу же устремился к нему.