Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 155

Text 155

Texto

Text

ānandāṁśe ‘hlādinī’, sad-aṁśe ‘sandhinī’
cid-aṁśe ‘samvit’, yāre jñāna kari’ māni
ānandāṁśe ‘hlādinī’, sad-aṁśe ‘sandhinī’
cid-aṁśe ‘samvit’, yāre jñāna kari’ māni

Palabra por palabra

Synonyms

ānanda-aṁśe — en bienaventuranza; hlādinī — la potencia dadora de placer; sat-aṁśe — en eternidad; sandhinī — la potencia creativa; cit-aṁśe — en conocimiento; samvit — la potencia de conocimiento; yāre — que; jñāna — conocimiento; kari’ — considerar como; māni — yo acepto.

ānanda-aṁśe — in bliss; hlādinī — the pleasure-giving potency; sat-aṁśe — in eternity; sandhinī — the creative potency; cit-aṁśe — in knowledge; samvit — the knowledge potency; yāre — which; jñāna — knowledge; kari’ — taking as; māni — I accept.

Traducción

Translation

«Hlādinī es Su aspecto de bienaventuranza; sandhinī, Su aspecto de existencia eterna; y samvit, Su aspecto cognoscitivo, llamado también conocimiento.

“Hlādinī is His aspect of bliss; sandhinī, of eternal existence; and samvit, of cognizance, which is also accepted as knowledge.