Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 155

Text 155

Texto

Verš

ānandāṁśe ‘hlādinī’, sad-aṁśe ‘sandhinī’
cid-aṁśe ‘samvit’, yāre jñāna kari’ māni
ānandāṁśe ‘hlādinī’, sad-aṁśe ‘sandhinī’
cid-aṁśe ‘samvit’, yāre jñāna kari’ māni

Palabra por palabra

Synonyma

ānanda-aṁśe — en bienaventuranza; hlādinī — la potencia dadora de placer; sat-aṁśe — en eternidad; sandhinī — la potencia creativa; cit-aṁśe — en conocimiento; samvit — la potencia de conocimiento; yāre — que; jñāna — conocimiento; kari’ — considerar como; māni — yo acepto.

ānanda-aṁśe — v blaženosti; hlādinī — energie přinášející potěšení; sat-aṁśe — ve věčnosti; sandhinī — tvořivá energie; cit-aṁśe — v poznání; samvit — energie poznání; yāre — jež; jñāna — poznání; kari' — považující za; māni — přijímám.

Traducción

Překlad

«Hlādinī es Su aspecto de bienaventuranza; sandhinī, Su aspecto de existencia eterna; y samvit, Su aspecto cognoscitivo, llamado también conocimiento.

„Hlādinī je Jeho aspekt blaženosti, sandhinī je aspekt věčné existence a samvit je aspekt vědomí, které je také chápáno jako poznání.“