Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 14

ТЕКСТ 14

Texto

Текст

hena-kāle dolāya caḍi’ rāmānanda rāya
snāna karibāre āilā, bājanā bājāya
хена-ка̄ле дола̄йа чад̣и’ ра̄ма̄нанда ра̄йа
сна̄на кариба̄ре а̄ила̄, ба̄джана̄ ба̄джа̄йа

Palabra por palabra

Пословный перевод

hena-kāle — en ese momento; dolāya caḍi’ — en un palanquín; rāmānanda rāya — Śrīla Rāmānanda Rāya; snāna — baño; karibāre — para tomar; āilā — fue allí; bājanā bājāya — acompañado de una banda de música.

хена-ка̄ле — в это время; дола̄йа чад̣и’ — взойдя на паланкин; ра̄ма̄нанда ра̄йа — Шри Рамананда Рай; сна̄на — омовение; кариба̄ре — совершить; а̄ила̄ — прибыл; ба̄джана̄ ба̄джа̄йа — в сопровождении музыкантов.

Traducción

Перевод

En ese momento llegó al lugar Rāmānanda Rāya, acompañado de música. Venía a bañarse, y le traían en palanquin.

В это время туда под звуки музыки, чтобы совершить омовение, прибыл на паланкине Рамананда Рай.