Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 49

Text 49

Texto

Verš

svatantra-īśvara tumi karibe gamana
dina katho raha, dekhi tomāra caraṇa’
svatantra-īśvara tumi karibe gamana
dina katho raha, dekhi tomāra caraṇa’

Palabra por palabra

Synonyma

svatantra-īśvara — la Suprema Personalidad de Dios plenamente independiente; tumi — Tú; karibe — vas a hacer; gamana — partida; dina — días; katho — algunos; raha — quédate, por favor; dekhi — yo pueda ver; tomāra caraṇa — Tus pies de loto.

svatantra-īśvara — nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství; tumi — Ty; karibe — učiníš; gamana — odchod; dina — dní; katho — několik; raha — prosím zůstaň; dekhi — mohu vidět; tomāra caraṇa — Tvé lotosové nohy.

Traducción

Překlad

«Mi querido Señor, Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, plenamente independiente. Sin duda alguna, Te marcharás. Lo sé. Aun así, Te pido que Te quedes aquí unos días más, para que pueda ver Tus pies de loto.»

„Můj drahý Pane, jsi nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství. Zcela jistě odejdeš, já to vím. Přesto Tě žádám, zůstaň zde ještě pár dní, abych mohl vidět Tvé lotosové nohy.“