Skip to main content

Text 46

Text 46

Texto

Verš

śuni’ sārvabhauma hailā atyanta kātara
caraṇe dhariyā kahe viṣāda-uttara
śuni’ sārvabhauma hailā atyanta kātara
caraṇe dhariyā kahe viṣāda-uttara

Palabra por palabra

Synonyma

śuni’ — al escuchar esto; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; hailā — se puso; atyanta — muy; kātara — agitado; caraṇe — los pies de loto; dhariyā — tomando; kahe — dice; viṣāda — de lamentación; uttara — una respuesta.

śuni' — když to slyšel; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; hailā — stal se; atyanta — velmi; kātara — znepokojený; caraṇe — lotosové nohy; dhariyā — poté, co uchopil; kahe — říká; viṣāda — plnou nářku; uttara — odpověď.

Traducción

Překlad

Cuando escuchó esto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se agitó mucho. Tomándose de los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, dio su lastimosa respuesta.

Když to Sārvabhauma Bhaṭṭācārya uslyšel, velice ho to znepokojilo. Uchopil lotosové nohy Śrī Caitanyi Mahāprabhua a zarmouceně odpověděl.