Skip to main content

Text 45

ТЕКСТ 45

Texto

Текст

ājñā deha, avaśya āmi dakṣiṇe caliba
tomāra ājñāte sukhe leuṭi’ āsiba’
дж деха, авайа ми дакшие чалиба
томра джте сукхе леуи’ сиба”

Palabra por palabra

Пословный перевод

ājñā deha — por favor, da permiso; avaśya — ciertamente; āmi — Yo; dakṣiṇe — en el sur de la India; caliba — iré; tomāra — tuya; ājñāte — con la orden; sukhe — con felicidad; leuṭi’ — regresando; āsiba — vendré.

дж деха — (пожалуйста) дай разрешение; авайа — безусловно; ми — Я; дакшие — в Южную Индию; чалиба — отправлюсь; томра — <&> с твоего; джте — дозволения; сукхе — с радостью; леуи’ — вернувшись; сиба — приду.

Traducción

Перевод

«Por favor, dame Tu permiso para ir, pues debo visitar el sur de la India. Con tu permiso, pronto regresaré lleno de dicha.»

«Пожалуйста, разреши Мне совершить путешествие в Южную Индию. Получив твое дозволение, Я отправлюсь в путь, чтобы вскоре к великой Своей радости вернуться».