Skip to main content

Text 40

Text 40

Texto

Verš

jala-pātra-vastra vahi’ tomā-saṅge yābe
ye tomāra icchā, kara, kichu nā balibe
jala-pātra-vastra vahi’ tomā-saṅge yābe
ye tomāra icchā, kara, kichu nā balibe

Palabra por palabra

Synonyma

jala-pātra — el cántaro de agua; vastra — y las ropas; vahi’ — llevando; tomā-saṅge — contigo; yābe — irá; ye — cualquiera; tomāra icchā — Tu deseo; kara — Tú haces; kichu balibe — él no dirá nada.

jala-pātra — nádobu na vodu; vastra — a oblečení; vahi' — nesoucí; tomā-saṅge — s Tebou; yābe — půjde; ye — cokoliv; tomāra icchā — budeš si přát; kara — uděláš; kichu balibe — on nic neřekne.

Traducción

Překlad

«Él Te llevará el cántaro de agua y las ropas. Puedes hacer lo que quieras; él no dirá una palabra.»

„Ponese Tvoji nádobu na vodu a svršky. Ty si můžeš dělat, co chceš, a on neřekne ani slovo.“