Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 7

Text 35

Text 35

Texto

Verš

kintu eka nivedana karoṅ āra bāra
vicāra kariyā tāhā kara aṅgīkāra
kintu eka nivedana karoṅ āra bāra
vicāra kariyā tāhā kara aṅgīkāra

Palabra por palabra

Synonyma

kintu — pero; eka — una; nivedana — petición; karoṅ — Yo hago; āra bāra — de nuevo; vicāra — reflexión; kariyā — dando; tāhā — eso; kara — haz; aṅgīkāra — aceptación.

kintu — ale; eka — jednu; nivedana — žádost; karoṅ — předkládám; āra bāra — znovu; vicāra — zvážení; kariyā — činící; tāhā — toho; kara — učiň; aṅgīkāra — přijetí.

Traducción

Překlad

«Pero todavía tengo algo que pedirte. Piensa en ello, por favor, y si lo crees conveniente, ten la bondad de aceptarlo.»

„Přesto k Tobě mám jednu žádost. Prosím, zvaž ji, a pokud si budeš myslet, že je oprávněná, tak ji prosím přijmi.“