Skip to main content

Text 146

Text 146

Texto

Verš

kintu āchilāṅ bhāla adhama hañā
ebe ahaṅkāra mora janmibe āsiyā
kintu āchilāṅ bhāla adhama hañā
ebe ahaṅkāra mora janmibe āsiyā

Palabra por palabra

Synonyma

kintu — pero; āchilāṅ — yo estaba; bhāla — bien; adhama — el más bajo de la humanidad; hañā — siendo; ebe — ahora; ahaṅkāra — orgullo; mora — mío; janmibe — aparecerá; āsiyā — viniendo.

kintu — ale; āchilāṅ — já jsem byl; bhāla — v pořádku; adhama — nejnižší z lidí; hañā — jsoucí; ebe — nyní; ahaṅkāra — pýcha; mora — moje; janmibe — objeví se; āsiyā — přicházející.

Traducción

Překlad

Como era manso y humilde, al brāhmaṇa Vāsudeva le preocupaba el orgullo que pudiera surgir en él después de haber sido curado por la gracia de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Protože byl brāhmaṇa Vāsudeva pokorný, měl obavy, že zpyšní, když ho nyní Śrī Caitanya Mahāprabhu svou milostí vyléčil.