Skip to main content

Texts 144-145

ТЕКСТЫ 144-145

Texto

Текст

bahu stuti kari’ kahe, — śuna, dayā-maya
jīve ei guṇa nāhi, tomāte ei haya
баху стути кари’ кахе, — уна, дай-майа
джӣве эи гуа нхи, томте эи хайа
more dekhi’ mora gandhe palāya pāmara
hena-more sparśa’ tumi, — svatantra īśvara
море декхи’ мора гандхе палйа пмара
хена-море спара’ туми, — сватантра ӣвара

Palabra por palabra

Пословный перевод

bahu — muchas; stuti — oraciones; kari’ — presentando; kahe — dice; śuna — escucha, por favor; dayā-maya — ¡oh, muy misericordioso Señor!; jīve — en la entidad viviente; ei — esta; guṇa — cualidad; nāhi — no hay; tomāte — en Ti; ei — esto; haya — es; more dekhi’ — por verme; mora gandhe — al oler mi cuerpo; palāya — sale corriendo; pāmara — hasta un pecador; hena-more — a una persona como yo; sparśa’ — tocas; tumi — Tú; svatantra — plenamente independiente; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios.

баху — много; стути — молитв; кари’ — вознеся; кахе — говорит; уна — (пожалуйста) послушай; дай-майа — о всемилостивый Господь; джӣве — у живого существа; эи — этого; гуа — качества; нхи — нет; томте — в Тебе; эи — это; хайа — есть; море декхи’ — увидев меня; мора гандхе — от моего запаха; палйа — разбегаются; пмара — (даже) грешники; хена-море — до такого человека, как я; спара’ — дотронулся; туми — Ты; сва-тантра — полностью независимый; ӣвара — Верховный Господь.

Traducción

Перевод

El brāhmaṇa Vāsudeva continuó: «¡Oh, mi misericordioso Señor!, semejante misericordia no es posible en las entidades vivientes comunes. Esa misericordia sólo puede encontrarse en Ti. Mi cuerpo huele tan mal que hasta los pecadores se alejan de mí al verme. Y Tú, sin embargo, me has tocado. Así es la conducta independiente de la Suprema Personalidad de Dios.»

Брахман Всудева продолжил: «О всемилостивый Господь, подобное сострадание не свойственно обычным живым существам. Лишь Ты один способен на это. Даже грешники обходят меня стороной из-<&> за скверного запаха моего тела. Ты же дотронулся до меня. Такое беспристрастие проявляет только Верховный Господь».