Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 97

ТЕКСТ 97

Texto

Текст

bhāgavata-bhārata dui śāstrera pradhāna
sei dui-grantha-vākye nāhi avadhāna
бха̄гавата-бха̄рата дуи ш́а̄стрера прадха̄на
сеи дуи-грантха-ва̄кйе на̄хи авадха̄на

Palabra por palabra

Пословный перевод

bhāgavata — el Śrīmad-Bhāgavatam; bhārata — el Mahābhārata; dui — dos; śāstrera — de todas las Escrituras védicas; pradhāna — las más importantes; sei — esas; dui-grantha — de las dos Escrituras; vākye — en las afirmaciones; nāhi — no hay; avadhāna — atención.

бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам»; бха̄рата — «Махабхарата»; дуи — два; ш́а̄стрера — из всех ведических писаний; прадха̄на — важнейшие; сеи — этих; дуи-грантха — двух писаний; ва̄кйе — к словам; на̄хи — нет; авадха̄на — внимания.

Traducción

Перевод

«El Śrīmad-Bhāgavatam y el Mahābhārata son las dos Escrituras védicas más importantes, pero tú no has prestado atención a sus afirmaciones.»

«Два важнейших ведических писания — это „Шримад-Бхагаватам“ и „Махабхарата“, однако ты обходишь вниманием их утверждения».