Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 72

ТЕКСТ 72

Texto

Текст

sārvabhauma kahe, — ‘iṅhāra nāma sarvottama
bhāratī-sampradāya iṅho — hayena madhyama’
са̄рвабхаума кахе, — ‘ин̇ха̄ра на̄ма сарвоттама
бха̄ратӣ-сампрада̄йа ин̇хо — хайена мадхйама’

Palabra por palabra

Пословный перевод

sārvabhauma kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó; iṅhāra — Suyo; nāma — nombre; sarva-uttama — de primera clase; bhāratī-sampradāya — la comunidad de los sannyāsīs bhāratīs; iṅho — Él; hayena — resulta; madhyama — de clase media.

са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; ин̇ха̄ра — Его; на̄ма — имя; сарва-уттама — из всех наилучшее; бха̄ратӣ-сампрада̄йа — ордена санньяси Бхарати; ин̇хо — Он; хайена — становится; мадхйама — среднего уровня.

Traducción

Перевод

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «“Śrī Kṛṣṇa” es un nombre muy bueno, pero, como miembro de la comunidad bhāratī, es un sannyāsī de segunda clase.»

Сарвабхаума Бхаттачарья произнес: «Шри Кришна — это очень хорошее имя, однако Он принадлежит к ордену Бхарати. Значит, Он — санньяси второго класса».