Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 61

ТЕКСТ 61

Texto

Текст

āji ye haila āmāra baḍa-i vipatti
tāhā haite kaile tumi āmāra avyāhati”
а̄джи йе хаила а̄ма̄ра бад̣а-и випатти
та̄ха̄ хаите каиле туми а̄ма̄ра авйа̄хати”

Palabra por palabra

Пословный перевод

āji — hoy; ye — lo que; haila — sucedió; āmāra — Mío; baḍa-i — muy grande; vipatti — obstáculo; tāhā — ese peligro; haite — de; kaile — hiciste; tumi — tú; āmāra — Mío; avyāhati — alivio.

а̄джи — сегодня; йе — которое; хаила — произошло; а̄ма̄ра — Моя; бад̣а-и — очень большая; випатти — трудность; та̄ха̄ — этой (опасности); хаите — от; каиле — принес; туми — ты; а̄ма̄ра — мне; авйа̄хати — спасение.

Traducción

Перевод

«El incidente de hoy ha sido un gran obstáculo para Mí, pero tú has sido muy amable y Me has asistido.»

«Сегодня Я оказался в очень трудном и опасном положении, но вы милостиво спасли Меня».