Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 273

ТЕКСТ 273

Texto

Текст

dui-arthe ‘kṛṣṇa’ kahi, kene pāṭha phiri
sārvabhauma kahe, — o-pāṭha kahite nā pāri
дуи-артхе ‘кр̣шн̣а’ кахи, кене па̄т̣ха пхири
са̄рвабхаума кахе, — о-па̄т̣ха кахите на̄ па̄ри

Palabra por palabra

Пословный перевод

dui-arthe — con dos interpretaciones; kṛṣṇa — el Señor Śrī Kṛṣṇa; kahi — Yo acepto; kene — por qué; pāṭha — lectura; phiri — cambiar; sārvabhauma kahe — Sārvabhauma contestó; o-pāṭha — esa lectura; kahite — decir; nā — no; pāri — soy capaz.

дуи-артхе — в двух значениях; кр̣шн̣а — Господа Шри Кришну; кахи — принимаю; кене — почему; па̄т̣ха — прочтения; пхири — изменив; са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума отвечает; о-па̄т̣ха — такое прочтение; кахите — сказать; на̄ — не; па̄ри — могу.

Traducción

Перевод

Caitanya Mahāprabhu dijo: «Con cualquiera de estos dos significados, lo que entiendo es “Kṛṣṇa”. Así pues, ¿qué sentido tiene cambiar el verso?»

«Поскольку оба значения этого слова указывают на Кришну, — сказал Чайтанья Махапрабху, — зачем изменять стих?»