Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 272

Text 272

Texto

Verš

mukti pade yāṅra, sei ‘mukti-pada’ haya
kimvā navama padārtha ‘muktira’ samāśraya
mukti pade yāṅra, sei ‘mukti-pada’ haya
kimvā navama padārtha ‘muktira’ samāśraya

Palabra por palabra

Synonyma

mukti — liberación; pade — a los pies de loto; yāṅra — de quien; sei — esa persona; mukti-pada haya — recibe el nombre de mukti-pada; kimvā — o; navama — noveno; pada-artha — tema; muktira — de liberación; samāśraya — refugio.

mukti — osvobození; pade — u lotosových nohou; yāṅra — jehož; sei — taková osoba; mukti-pada haya — je známá jako mukti-pada; kimvā — nebo; navama — deváté; pada-artha — téma; muktira — osvobození; samāśraya — útočiště.

Traducción

Překlad

«Todas las clases de liberación existen bajo los pies de la Suprema Personalidad de Dios; Él recibe, por ello, el nombre de mukti-pada. Según otro significado, mukti es el noveno tema, y la Suprema Personalidad de Dios es el refugio de la liberación.»

„Všechny druhy osvobození se nacházejí u nohou Nejvyššího Pána, Osobnosti Božství, který je proto známý jako mukti-pada. Další význam je, že osvobození je deváté téma a Nejvyšší Osobnost Božství je jeho útočištěm.“

Significado

Význam

El Señor Śrī Kṛṣṇa recibe también el nombre de Mukunda, «el que da bienaventuranza trascendental por ofrecer todas las formas de mukti». El Śrīmad-Bhāgavatam se divide en doce cantos; en el Noveno Canto se explican distintos tipos de mukti. Sin embargo, el verdadero centro de todas las explicaciones acerca de mukti es el Décimo Canto, pues la Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, que es el décimo tema del Śrīmad-Bhāgavatam, es el tema exclusivo de ese Décimo Canto. Todos los tipos de muktis moran a los pies de loto de Śrī Kṛṣṇa; por esa razón, a Él puede llamársele mukti-pada.

Pán Śrī Kṛṣṇa je také známý jako Mukunda neboli ten, kdo udílí transcendentální blaženost skrze rozmanité druhy mukti. Śrīmad-Bhāgavatam je rozdělený do dvanácti zpěvů a v devátém jsou popsány různé druhy mukti. Skutečným středem všech pojednání o mukti je však desátý zpěv, protože jeho výhradním námětem je Osobnost Božství, Śrī Kṛṣṇa, jenž je desátým tématem, o kterém Śrīmad-Bhāgavatam pojednává. A protože všechny druhy osvobození sídlí u lotosových nohou Pána Śrī Kṛṣṇy, lze Ho nazvat mukti-pada.