Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 27

Text 27

Texto

Verš

tomāra milane yabe āmāra haila mana
daive sei kṣaṇe pāiluṅ tomāra daraśana
tomāra milane yabe āmāra haila mana
daive sei kṣaṇe pāiluṅ tomāra daraśana

Palabra por palabra

Synonyma

tomāra — de ti; milane — en encontrar; yabe — cuando; āmāra — de mí; haila — había; mana — la mente; daive — por causalidad; sei kṣaṇe — en ese mismo momento; pāiluṅ — fue; tomāra — tuyo; daraśana — encuentro.

tomāra — tebe; milane — v potkání; yabe — když; āmāra — moje; haila — byla; mana — mysl; daive — shodou okolností; sei kṣaṇe — v tu chvíli; pāiluṅ — dostal jsem; tomāra — s tebou; daraśana — setkání.

Traducción

Překlad

«¡Qué casualidad! Nos hemos encontrado justo cuando estaba pensando en ti.»

„Shodou okolností se potkáváme právě ve chvíli, kdy jsem myslel na to, že bych tě chtěl potkat.“