Skip to main content

Texts 264-265

Texts 264-265

Texto

Text

kṛṣṇera vigraha yei satya nāhi māne
yei nindā-yuddhādika kare tāṅra sane
kṛṣṇera vigraha yei satya nāhi māne
yei nindā-yuddhādika kare tāṅra sane
sei duira daṇḍa haya — ‘brahma-sāyujya-mukti’
tāra mukti phala nahe, yei kare bhakti
sei duira daṇḍa haya — ‘brahma-sāyujya-mukti’
tāra mukti phala nahe, yei kare bhakti

Palabra por palabra

Synonyms

kṛṣṇera — del Señor Śrī Kṛṣṇa; vigraha — la forma trascendental; yei — todo el que; satya — como verdad; nāhi — no; māne — acepta; yei — todo el que; nindā — blasfemar; yuddha-ādika — luchar, etc.; kare — hace; tāṅra sane — con Él, con Śrī Kṛṣṇa; sei — estos; duira — de los dos; daṇḍa haya — hay castigo; brahma-sāyujya-mukti — fundirse en la refulgencia Brahman; tāra — de él; mukti — esa liberación; phala — el resultado; nahe — no; yei — quien; kare — realiza; bhakti — servicio devocional.

kṛṣṇera — of Lord Śrī Kṛṣṇa; vigraha — the transcendental form; yei — anyone who; satya — as truth; nāhi — not; māne — accepts; yei — anyone who; nindā — blaspheming; yuddha-ādika — fighting and so forth; kare — does; tāṅra sane — with Him, Śrī Kṛṣṇa; sei — these; duira — of the two; daṇḍa haya — there is punishment; brahma-sāyujya-mukti — merging into the Brahman effulgence; tāra — of him; mukti — such liberation; phala — the result; nahe — not; yei — who; kare — executes; bhakti — devotional service.

Traducción

Translation

El Bhaṭṭācārya continuó: «Los impersonalistas, que no aceptan la forma trascendental del Señor Śrī Kṛṣṇa, y los demonios, que siempre se dedican a blasfemar contra Él y a combatirle, reciben el castigo de fundirse en la refulgencia Brahman. Eso no le ocurre a la persona que se ocupa en el servicio devocional del Señor.»

The Bhaṭṭācārya continued, “The impersonalists, who do not accept the transcendental form of Lord Śrī Kṛṣṇa, and the demons, who are always engaged in blaspheming and fighting with Him, are punished by being merged into the Brahman effulgence. But that does not happen to the person engaged in the devotional service of the Lord.