Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 253

ТЕКСТ 253

Texto

Текст

prabhu śloka paḍi’ patra chiṇḍiyā phelila
bhittye dekhi’ bhakta saba śloka kaṇṭhe kaila
прабху ш́лока пад̣и’ патра чхин̣д̣ийа̄ пхелила
бхиттйе декхи’ бхакта саба ш́лока кан̣т̣хе каила

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhu — el Señor; śloka — versos; paḍi’ — tras leer; patra — la hoja de palma; chiṇḍiyā — rasgando en pedazos; phelila — tiró; bhittye — en la pared exterior; dekhi’ — viendo; bhakta — los devotos; saba — todos; śloka — los versos; kaṇṭhe — en la garganta; kaila — guardaron.

прабху — Господь; ш́лока — стихи; пад̣и’ — прочитав; патра — пальмовый лист; чхин̣д̣ийа̄ — порвав; пхелила — выбросил; бхиттйе — на стене; декхи’ — увидев; бхакта — преданные; саба — все; ш́лока — стихи; кан̣т̣хе — в горле; каила — сохранили.

Traducción

Перевод

Después de leer los dos versos, el Señor Caitanya Mahāprabhu rasgó la hoja de palma en pedazos. Los devotos, sin embargo, leyeron los versos en la pared exterior y los guardaron en su corazón. Los versos eran los siguientes:

Прочитав стихи, Господь Чайтанья Махапрабху сразу же порвал пальмовый лист. Однако все преданные увидели их на стене и сохранили в своем сердце. Стихи эти звучат так.