Skip to main content

Text 247

Text 247

Texto

Verš

vinaya śuni’ tuṣṭye prabhu kaila āliṅgana
kahila, — yāñā karaha īśvara daraśana
vinaya śuni’ tuṣṭye prabhu kaila āliṅgana
kahila, — yāñā karaha īśvara daraśana

Palabra por palabra

Synonyma

vinaya śuni’ — tras escuchar la expresión de humildad de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tuṣṭye — con satisfacción; prabhu — el Señor; kaila — hizo; āliṅgana — abrazar; kahila — dijo; yāñā — yendo; karaha — haz; īśvara daraśana — visitar el templo del Señor Jagannātha.

vinaya śuni' — když slyšel, jak je Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pokorný; tuṣṭye — spokojeně; prabhu — Pán; kaila — učinil; āliṅgana — objetí; kahila — řekl; yāñā — jdi a; karaha — učiň; īśvara daraśana — návštěvu chrámu Pána Jagannātha.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió muy complacido con aquella expresión de humildad. Tras abrazar al Bhaṭṭācārya, dijo: «Ahora ve a ver al Señor Jagannātha al templo.»

Śrī Caitanya Mahāprabhu měl z tohoto Bhaṭṭācāryova pokorného výroku velkou radost. Obejmul ho a řekl: „Nyní se jdi do chrámu podívat na Pána Jagannātha.“