Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 220

Text 220

Texto

Verš

‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ sphuṭa kahi’ bhaṭṭācārya jāgilā
kṛṣṇa-nāma śuni’ prabhura ānanda bāḍilā
‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ sphuṭa kahi’ bhaṭṭācārya jāgilā
kṛṣṇa-nāma śuni’ prabhura ānanda bāḍilā

Palabra por palabra

Synonyma

kṛṣṇa kṛṣṇa — canto del nombre de Kṛṣṇa; sphuṭa — claramente; kahi’ — diciendo; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; jāgilā — se levantó de cama; kṛṣṇa-nāma — el santo nombre del Señor Kṛṣṇa; śuni’ — al escuchar; prabhura — del Señor Caitanya Mahāprabhu; ānanda — placer; bāḍilā — aumentó.

kṛṣṇa kṛṣṇa — pronášející jméno Kṛṣṇy; sphuṭa — zřetelně; kahi' — říkající; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; jāgilā — vstal z lůžka; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Pána Kṛṣṇy; śuni' — když slyšel; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; ānanda — potěšení; bāḍilā — vzrostlo.

Traducción

Překlad

Apenas se levantó de la cama, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo de modo bien audible: «Kṛṣṇa, Kṛṣṇa». El Señor Caitanya Se sintió muy complacido de escucharle cantar el santo nombre de Kṛṣṇa.

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya při vstávání z postele zřetelně pronášel „Kṛṣṇa, Kṛṣṇa.“ Pán Caitanya měl velkou radost, že ho slyší zpívat Kṛṣṇovo svaté jméno.