Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 214

Text 214

Texto

Verš

tarka-śāstre jaḍa āmi, yaiche lauha-piṇḍa
āmā dravāile tumi, pratāpa pracaṇḍa’
tarka-śāstre jaḍa āmi, yaiche lauha-piṇḍa
āmā dravāile tumi, pratāpa pracaṇḍa’

Palabra por palabra

Synonyma

tarka-śāstre — debido a escrituras que tratan de la lógica; jaḍa — tonto; āmi — yo; yaiche — tal y como; lauha-piṇḍa — una viga de hierro; āmā — a mí; dravāile — fundido; tumi — Tú; pratāpa — poder; pracaṇḍa — muy grande.

tarka-śāstre — kvůli písmům o logice; jaḍa — tupý; āmi — já; yaiche — jako; lauha-piṇḍa — kus železa; āmā — mě; dravāile — roztavil jsi; tumi — Ty; pratāpa — síla; pracaṇḍa — nezměrná.

Traducción

Překlad

«De tanto leer libros de lógica, me había vuelto tan torpe e incapaz como una viga de hierro. A pesar de todo, Tú has logrado fundirme, de modo que Tu influencia es muy grande.»

„Čtením příliš mnoha knih o logice jsem otupěl a byl jsem jako železná tyč. Ty jsi mne však roztavil, a proto je Tvůj vliv nezměrný.“