Skip to main content

Text 199

Text 199

Texto

Text

śuni’ bhaṭṭācāryera mane haila camatkāra
prabhuke kṛṣṇa jāni’ kare āpanā dhikkāra
śuni’ bhaṭṭācāryera mane haila camatkāra
prabhuke kṛṣṇa jāni’ kare āpanā dhikkāra

Palabra por palabra

Synonyms

śuni’ — al escuchar esto; bhaṭṭācāryera — de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; mane — en la mente; haila — había; camatkāra — maravilla; prabhuke — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa — al Señor Kṛṣṇa; jāni’ — aceptando como; kare — hace; āpanā — de sí mismo; dhikkāra — condenación.

śuni’ — hearing this; bhaṭṭācāryera — of Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; mane — in the mind; haila — there was; camatkāra — wonder; prabhuke — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; jāni’ — accepting as; kare — does; āpanā — himself; dhikkāra — condemnation.

Traducción

Translation

Al escuchar la explicación del verso ātmārāma de labios de Caitanya Mahāprabhu, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya quedó maravillado. Entonces comprendió que el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu era Kṛṣṇa en persona, y se condenó a sí mismo con las siguientes palabras.

Upon hearing Caitanya Mahāprabhu’s explanation of the ātmārāma verse, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya was struck with wonder. He then understood Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu to be Kṛṣṇa in person, and he thus condemned himself in the following words.