Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 170

Text 170

Texto

Text

‘pariṇāma-vāda’ — vyāsa-sūtrera sammata
acintya-śakti īśvara jagad-rūpe pariṇata
‘pariṇāma-vāda’ — vyāsa-sūtrera sammata
acintya-śakti īśvara jagad-rūpe pariṇata

Palabra por palabra

Synonyms

pariṇāma-vāda — la teoría de la transformación; vyāsa-sūtrera — del Vedānta-sūtra; sammata — objetivo; acintya-śakti — poder inconcebible; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; jagat-rūpe — en la forma de la manifestación cósmica; pariṇata — transformado.

pariṇāma-vāda — the theory of transformation; vyāsa-sūtrera — of the Vedānta-sūtra; sammata — purpose; acintya-śakti — inconceivable power; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; jagat-rūpe — in the form of the cosmic manifestation; pariṇata — transformed.

Traducción

Translation

«El propósito del Vedānta-sūtra es establecer que la manifestación cósmica debe su existencia a la transformación de la potencia inconcebible de la Suprema Personalidad de Dios.»

“The Vedānta-sūtra aims at establishing that the cosmic manifestation has come into being by the transformation of the inconceivable potency of the Supreme Personality of Godhead.

Significado

Purport

Para una explicación más completa de pariṇāma-vāda, véase el Ādi-līlā (7.121-133).

For a further explanation of pariṇāma-vāda, refer to Ādi-līlā, seventh chapter, verses 121-133.