Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 164

Text 164

Texto

Text

bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ
khaṁ mano buddhir eva ca
ahaṅkāra itīyaṁ me
bhinnā prakṛtir aṣṭadhā
bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ
khaṁ mano buddhir eva ca
ahaṅkāra itīyaṁ me
bhinnā prakṛtir aṣṭadhā

Palabra por palabra

Synonyms

bhūmiḥ — la tierra; āpaḥ — el agua; analaḥ — el fuego; vāyuḥ — el aire; kham — el éter; manaḥ — la mente; buddhiḥ — la inteligencia; eva — ciertamente; ca — y; ahaṅkāraḥ — el ego falso; iti — así; iyam — ésta; me — Mía; bhinnā — separada; prakṛtiḥ — energía; aṣṭadhā — óctuple.

bhūmiḥ — earth; āpaḥ — water; analaḥ — fire; vāyuḥ — air; kham — ether; manaḥ — mind; buddhiḥ — intelligence; eva — certainly; ca — and; ahaṅkāraḥ — false ego; iti — thus; iyam — this; me — My; bhinnā — separated; prakṛtiḥ — energy; aṣṭadhā — eightfold.

Traducción

Translation

«La tierra, el agua, el fuego, el aire, el éter, la mente, la inteligencia y el ego falso son Mis ocho energías separadas.»

“ ‘Earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego are My eightfold separated energies.