Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 139

Text 139

Texto

Text

veda-purāṇe kahe brahma-nirūpaṇa
sei brahma — bṛhad-vastu, īśvara-lakṣaṇa
veda-purāṇe kahe brahma-nirūpaṇa
sei brahma — bṛhad-vastu, īśvara-lakṣaṇa

Palabra por palabra

Synonyms

veda-purāṇe — en los Vedas y los Purāṇas; kahe — se afirma; brahma-nirūpaṇa — explicando al Supremo; sei brahma — ese Supremo; bṛhat-vastu — el más grande; īśvara-lakṣaṇa — aspecto de la Personalidad Suprema.

veda-purāṇe — in the Vedas and the Purāṇas; kahe — it is stated; brahma-nirūpaṇa — explaining the Supreme; sei brahma — that Supreme; bṛhat-vastu — the greatest; īśvara-lakṣaṇa — feature of the Supreme Personality.

Traducción

Translation

«Todos los Vedas y Escrituras que siguen estrictamente los principios védicos, explican que el Brahman Supremo es la Verdad Absoluta, el más grande de todos, y que es un aspecto del Señor Supremo.»

“All the Vedas and literature that strictly follows the Vedic principles explain that the Supreme Brahman is the Absolute Truth, the greatest of all, and a feature of the Supreme Lord.

Significado

Purport

Lo más grande de entre todo es Śrī Kṛṣṇa. El Señor Kṛṣṇa afirma en la Bhagavad-gītā: vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ: «Mediante todos los Vedas, es a Mí a quien hay que conocer» (Bg. 15.15). En el Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11) se afirma que la Verdad Absoluta se comprende en tres fases: Brahman, Paramātmā y Bhagavān, la Suprema Personalidad de Dios (brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate). Por lo tanto, la Suprema Personalidad de Dios es la última palabra en lo que se refiere a comprensión de la Verdad Absoluta, Brahman.

The greatest of everything is Śrī Kṛṣṇa. Lord Kṛṣṇa states in the Bhagavad-gītā (15.15), vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ: “By all the Vedas, I am to be known.” In Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11) it is said that the Absolute Truth is understood in three phases — namely, Brahman, Paramātmā and Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead (brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate). Thus the Supreme Personality of Godhead is the last word in understanding the Absolute Truth, Brahman.