Skip to main content

Text 138

ТЕКСТ 138

Texto

Текст

vyāsa-sūtrera artha — yaiche sūryera kiraṇa
sva-kalpita bhāṣya-meghe kare ācchādana
вйса-сӯтрера артха — йаичхе сӯрйера кираа
сва-калпита бхшйа-мегхе каре ччхдана

Palabra por palabra

Пословный перевод

vyāsa-sūtrera — del Vedānta-sūtra, de Vyāsadeva; artha — los significados; yaiche — tal y como; sūryera — del Sol; kiraṇa — rayos brillantes; sva-kalpita — imaginario; bhāṣya — del comentario; meghe — por medio de la nube; kare — hace; ācchādana — cubrir.

вйса-сӯтрера — «Веданта-сутры» Вьясадевы; артха — смысл; йаичхе — как; сӯрйера — солнца; кираа — сияющие лучи; сва-калпита — надуманного; бхшйа — объяснения; мегхе — тучей; каре ччхдана — скрывает.

Traducción

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó: «El Brahma-sūtra de Śrīla Vyāsadeva es tan radiante como el Sol. Quien trata de interpretar su significado cubre ese brillo solar con una nube.»

Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «„Брахма-сутра“ Шрилы Вьясадевы лучезарна, как солнце. Тот, кто произвольно трактует ее смысл, лишь скрывает солнечные лучи туманом своих измышлений».