Skip to main content

Text 138

Text 138

Texto

Text

vyāsa-sūtrera artha — yaiche sūryera kiraṇa
sva-kalpita bhāṣya-meghe kare ācchādana
vyāsa-sūtrera artha — yaiche sūryera kiraṇa
sva-kalpita bhāṣya-meghe kare ācchādana

Palabra por palabra

Synonyms

vyāsa-sūtrera — del Vedānta-sūtra, de Vyāsadeva; artha — los significados; yaiche — tal y como; sūryera — del Sol; kiraṇa — rayos brillantes; sva-kalpita — imaginario; bhāṣya — del comentario; meghe — por medio de la nube; kare — hace; ācchādana — cubrir.

vyāsa-sūtrera — of the Vedānta-sūtra, by Vyāsadeva; artha — the meanings; yaiche — just as; sūryera — of the sun; kiraṇa — shining rays; sva-kalpita — imaginative; bhāṣya — of the commentary; meghe — by the cloud; kare — does; ācchādana — covering.

Traducción

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó: «El Brahma-sūtra de Śrīla Vyāsadeva es tan radiante como el Sol. Quien trata de interpretar su significado cubre ese brillo solar con una nube.»

Śrī Caitanya Mahāprabhu continued, “The Brahma-sūtra, compiled by Śrīla Vyāsadeva, is as radiant as the sun. One who tries to interpret its meaning simply covers that sunshine with a cloud.