Skip to main content

Text 138

Text 138

Texto

Verš

vyāsa-sūtrera artha — yaiche sūryera kiraṇa
sva-kalpita bhāṣya-meghe kare ācchādana
vyāsa-sūtrera artha — yaiche sūryera kiraṇa
sva-kalpita bhāṣya-meghe kare ācchādana

Palabra por palabra

Synonyma

vyāsa-sūtrera — del Vedānta-sūtra, de Vyāsadeva; artha — los significados; yaiche — tal y como; sūryera — del Sol; kiraṇa — rayos brillantes; sva-kalpita — imaginario; bhāṣya — del comentario; meghe — por medio de la nube; kare — hace; ācchādana — cubrir.

vyāsa-sūtrera — Vyāsadevovy Vedānta-sūtry; artha — významy; yaiche — jako; sūryera — slunce; kiraṇa — zářící paprsky; sva-kalpita — vymyšleného; bhāṣya — komentáře; meghe — mrakem; kare — činí; ācchādana — zahalení.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó: «El Brahma-sūtra de Śrīla Vyāsadeva es tan radiante como el Sol. Quien trata de interpretar su significado cubre ese brillo solar con una nube.»

Śrī Caitanya Mahāprabhu pokračoval: „Brahma-sūtra, kterou sestavil Śrīla Vyāsadeva, září jako slunce. Snaží-li se někdo vykládat její význam, pouze toto slunce zakrývá mrakem.“