Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 131

Text 131

Texto

Verš

sūtrera artha bhāṣya kahe prakāśiyā
tumi, bhāṣya kaha — sūtrera artha ācchādiyā
sūtrera artha bhāṣya kahe prakāśiyā
tumi, bhāṣya kaha — sūtrera artha ācchādiyā

Palabra por palabra

Synonyma

sūtrera artha — significados de los sūtras; bhāṣya — el significado; kahe — se habla; prakāśiyā — manifestando claramente; tumi — tú; bhāṣya kaha — haces un comentario; sūtrera — de los sūtras; artha — los significados; ācchādiyā — cubriendo.

sūtrera artha — smysl sūter; bhāṣya — výklad; kahe — hovoří; prakāśiyā — jasně projevující; tumi — ty; bhāṣya kaha — podáváš výklady; sūtrera — sūter; artha — smysl; ācchādiyā — zahalující.

Traducción

Překlad

«Los aforismos del Vedānta-sūtra llevan en sí mismos un significado muy claro; sin embargo, los significados que tú les has dado son como una nube que cubre el sentido de los sūtras.»

„Význam aforismů Vedānta-sūtry je sám o sobě jasný, ale další významy, které jsi předložil, zahalily smysl sūter jako mrak.“

Significado

Význam

Para una explicación de este verso, acudan, por favor, al Ādi-līlā (7.106-146).

Pro vysvětlení tohoto verše se prosím obraťte na verše 106–146 v sedmé kapitole Ādi-līly.