Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 126

Text 126

Texto

Verš

prabhu kahe — “mūrkha āmi, nāhi adhyayana
tomāra ājñāte mātra kariye śravaṇa
prabhu kahe — “mūrkha āmi, nāhi adhyayana
tomāra ājñāte mātra kariye śravaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu kahe — el Señor contestó; mūrkha āmi — Yo soy un tonto; nāhi — no hay; adhyayana — estudio; tomāra — tuya; ājñāte — por la orden; mātra — solamente; kariye — Yo hago; śravaṇa — escuchar.

prabhu kahe — Pán odpověděl; mūrkha āmi — Já jsem hlupák; nāhi — není; adhyayana — studium; tomāra — tvé; ājñāte — na nařízení; mātra — pouze; kariye — činím; śravaṇa — poslouchání.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: «Yo soy un tonto, y por eso no estudio el Vedānta-sūtra. Simplemente Me he puesto a escucharte porque tú Me lo has ordenado.»

Śrī Caitanya Mahāprabhu na to odpověděl: „Já jsem hlupák, a proto Vedānta-sūtru nestuduji. Jen se ti snažím naslouchat, protože jsi Mi to nařídil.“