Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 117

ТЕКСТ 117

Texto

Текст

āmāra sannyāsa-dharma cāhena rākhite
vātsalye karuṇā karena, ki doṣa ihāte
а̄ма̄ра саннйа̄са-дхарма ча̄хена ра̄кхите
ва̄тсалйе карун̣а̄ карена, ки доша иха̄те

Palabra por palabra

Пословный перевод

āmāra — Míos; sannyāsa-dharma — principios regulativos de sannyāsa; cāhena — él desea; rākhite — mantener; vātsalye — por cariño paternal; karuṇā — misericordia; karena — hace; ki — qué; doṣa — falta; ihāte — en relación con esto.

а̄ма̄ра — Мое; саннйа̄са-дхарма — следование регулирующим принципам санньясы; ча̄хена — хочет; ра̄кхите — оградить; ва̄тсалйе — с отеческими чувствами; карун̣а̄ — милость; карена — делает; ки — в чем; доша — вина; иха̄те — его.

Traducción

Перевод

«Llevado del cariño paternal que le inspiro, desea protegerme y ver que sigo los principios regulativos de los sannyāsīs. ¿Qué tiene eso de malo?»

«Движимый отеческими чувствами, он хочет уберечь Меня от нарушения регулирующих принципов санньясы. Что в этом плохого?»