Skip to main content

Text 112

ТЕКСТ 112

Texto

Текст

ācārya — bhaginī-pati, śyālaka — bhaṭṭācārya
nindā-stuti-hāsye śikṣā karā’na ācārya
а̄ча̄рйа — бхагинӣ-пати, ш́йа̄лака — бхат̣т̣а̄ча̄рйа
нинда̄-стути-ха̄сйе ш́икша̄ кара̄’на а̄ча̄рйа

Palabra por palabra

Пословный перевод

ācārya — Gopīnātha Ācārya; bhaginī-pati — esposo de la hermana; śyālaka — hermano de la esposa; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; nindā — a veces blasfemando; stuti — a veces alabando; hāsye — a veces riendo; śikṣā — instrucción; karā’na — hace; ācārya — Gopīnātha Ācārya.

а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; бхагинӣ-пати — зять (муж сестры); ш́йа̄лака — шурин (брат жены); бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; нинда̄ — с порицаниями; стути — с поощрениями; ха̄сйе — со смехом; ш́икша̄ — наставления; кара̄’на — дает; а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья.

Traducción

Перевод

Gopīnātha Ācārya era el cuñado de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; por esa razón, la relación entre ellos era muy dulce e íntima. En determinadas circunstancias, Gopīnātha Ācārya le instruía, a veces blasfemando contra él, a veces alabándole y a veces riéndose de él. Así ocurría desde hacía algún tiempo.

Гопинатха Ачарья приходился Сарвабхауме Бхаттачарье зятем, и их отношения были очень близкими и теплыми. Поэтому Гопинатха Ачарья, поучая своего шурина, Сарвабхауму, иногда отчитывал его, иногда хвалил, а иногда подсмеивался над ним. Так уж у них повелось.