Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 6

Text 11

ТЕКСТ 11

Texto

Текст

vasi’ bhaṭṭācārya mane karena vicāra
ei kṛṣṇa-mahāpremera sāttvika vikāra
васи’ бхат̣т̣а̄ча̄рйа мане карена вича̄ра
эи кр̣шн̣а-маха̄премера са̄ттвика вика̄ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

vasi’ — sentándose; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; mane — en su mente; karena — hace; vicāra — consideración; ei — esto; kṛṣṇa-mahā-premera — de amor extático por Kṛṣṇa; sāttvika — trascendental; vikāra — transformación.

васи’ — сев; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; мане — в уме; карена вича̄ра — размышляет; эи — это; кр̣шн̣а-маха̄-премера — экстатической любви к Кришне; са̄ттвика — трансцендентные; вика̄ра — изменения.

Traducción

Перевод

Sentado al lado de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pensó: «Esto es una transformación de éxtasis trascendental debida al amor por Kṛṣṇa».

Сев рядом со Шри Чайтаньей Махапрабху, Сарвабхаума Бхаттачарья подумал: «Это трансцендентное состояние вызвано экстазом любви к Кришне».