Skip to main content

Text 100

Text 100

Texto

Verš

pratiyuge karena kṛṣṇa yuga-avatāra
tarka-niṣṭha hṛdaya tomāra nāhika vicāra
pratiyuge karena kṛṣṇa yuga-avatāra
tarka-niṣṭha hṛdaya tomāra nāhika vicāra

Palabra por palabra

Synonyma

prati-yuge — en cada era o milenio; karena — hace; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; yuga-avatāra — encarnación para la era; tarka-niṣṭha — endurecido con la argumentación; hṛdaya — corazón; tomāra — tuyo; nāhika — no hay; vicāra — planteamiento.

prati-yuge — v každém věku; karena — činí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; yuga-avatāra — inkarnaci pro daný věk; tarka-niṣṭha — ztvrdlé argumentováním; hṛdaya — srdce; tomāra — tvoje; nāhika — není; vicāra — úvaha.

Traducción

Překlad

Gopīnātha Ācārya continuó: «Por supuesto que en cada era hay una encarnación, y esa encarnación se denomina yuga-avatāra. Pero la lógica y los argumentos te han puesto el corazón tan duro que ni siquiera puedes plantearte estas cosas.»

Gopīnātha Ācārya odpověděl: „Každý věk má jistě svoji inkarnaci, a ta se nazývá yuga-avatāra. Tvoje srdce však natolik ztvrdlo logikou a argumentováním, že nejsi schopen vzít všechny tyto skutečnosti v úvahu.“