Skip to main content

Text 72

ТЕКСТ 72

Texto

Текст

tabe āmi kahilāṅ dṛḍha kari’ mana
gopālera āge kaha e-satya vacana
табе а̄ми кахила̄н̇ др̣д̣ха кари’ мана
гопа̄лера а̄ге каха э-сатйа вачана

Palabra por palabra

Пословный перевод

tabe — en ese momento; āmi — yo; kahilāṅ — dije; dṛḍha kari’ mana — fijando mi mente; gopālera āge — frente a la Deidad de Gopāla; kaha — habla; e-satya vacana — esta afirmación verdadera.

табе — тогда; а̄ми — я; кахила̄н̇ — сказал; др̣д̣ха кари’ мана — сосредоточив ум; гопа̄лера а̄ге — перед Божеством Гопалы; каха — дай; э-сатйа вачана — честное слово.

Traducción

Перевод

«En ese momento concentré mi mente y pedí al brāhmaṇa que hiciera la promesa ante la Deidad de Gopāla.»

«Тщательно все обдумав, я попросил брахмана повторить свое обещание перед Божеством Гопалы».