Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 70

ТЕКСТ 70

Texto

Текст

kanyā dite nāribe, habe asatya-vacana
punarapi kahe vipra kariyā yatana
канйа̄ дите на̄рибе, хабе асатйа-вачана
пунарапи кахе випра карийа̄ йатана

Palabra por palabra

Пословный перевод

kanyā — hija; dite — dar; nāribe — no podrás; habe — será; asatya-vacana — una falsedad; punarapi — de nuevo; kahe — él dice; vipra — el brāhmaṇa; kariyā yatana — con gran atención.

канйа̄ — дочь; дите — отдать; на̄рибе — не сможете; хабе — будет; асатйа-вачана — ложь; пунарапи — снова; кахе — говорит; випра — брахман; карийа̄ йатана — настаивая.

Traducción

Перевод

«Mi querido señor, nunca podrá cumplir su promesa. Romperá su promesa.» Sin embargo, el brāhmaṇa insistió una y otra vez en sostener su promesa.

«„Господин мой, вам не удастся сдержать свое слово. Вы непременно нарушите свое обещание“. Но этот брахман продолжал настаивать».