Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 65

Text 65

Texto

Text

ei vipra mora sevāya tuṣṭa yabe hailā
‘tore āmi kanyā diba’ āpane kahilā
ei vipra mora sevāya tuṣṭa yabe hailā
‘tore āmi kanyā diba’ āpane kahilā

Palabra por palabra

Synonyms

ei vipra — este brāhmaṇa; mora — mío; sevāya — con el servicio; tuṣṭa — plenamente satisfecho; yabe — cuando; hailā — estaba; tore — a ti; āmi — yo; kanyā — hija; diba — daré; āpane — porque así lo decidió; kahilā — prometió.

ei vipra — this brāhmaṇa; mora — my; sevāya — by the service; tuṣṭa — fully satisfied; yabe — when; hailā — he was; tore — to you; āmi — I; kanyā — daughter; diba — shall give; āpane — of his own accord; kahilā — promised.

Traducción

Translation

«Este brāhmaṇa se sentía muy satisfecho de mi servicio, y, porque así lo tuvo a bien, me dijo: “Te prometo que te daré la mano de mi hija.”»

“Being very satisfied with my service, this brāhmaṇa said to me of his own accord, ‘I promise to hand over my daughter to you.’