Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 65

Text 65

Texto

Verš

ei vipra mora sevāya tuṣṭa yabe hailā
‘tore āmi kanyā diba’ āpane kahilā
ei vipra mora sevāya tuṣṭa yabe hailā
‘tore āmi kanyā diba’ āpane kahilā

Palabra por palabra

Synonyma

ei vipra — este brāhmaṇa; mora — mío; sevāya — con el servicio; tuṣṭa — plenamente satisfecho; yabe — cuando; hailā — estaba; tore — a ti; āmi — yo; kanyā — hija; diba — daré; āpane — porque así lo decidió; kahilā — prometió.

ei vipra — tento brāhmaṇa; mora — mou; sevāya — službou; tuṣṭa — plně uspokojen; yabe — když; hailā — byl; tore — tobě; āmi — já; kanyā — dceru; diba — dám; āpane — sám od sebe; kahilā — slíbil.

Traducción

Překlad

«Este brāhmaṇa se sentía muy satisfecho de mi servicio, y, porque así lo tuvo a bien, me dijo: “Te prometo que te daré la mano de mi hija.”»

„Tento brāhmaṇa byl spokojený s mou službou, a tak mi sám od sebe slíbil: ,Dám ti svoji dceru.̀“