Skip to main content

Text 62

Text 62

Texto

Text

tomarā sakala loka karaha vicāre
‘mora pitāra kanyā dite yogya ki ihāre’
tomarā sakala loka karaha vicāre
‘mora pitāra kanyā dite yogya ki ihāre’

Palabra por palabra

Synonyms

tomarā — vosotros; sakala — todos; loka — personas; karaha — simplemente; vicāre — juicio; mora — mío; pitāra — del padre; kanyā — la hija; dite — dar en caridad; yogya — apropiado; ki — es; ihāre — a él.

tomarā — you; sakala — all; loka — people; karaha — just make; vicāre — judgment; mora — my; pitāra — of the father; kanyā — the daughter; dite — to give in charity; yogya — befitting; ki — is it; ihāre — to him.

Traducción

Translation

«Todos los aquí reunidos sois hombres de bien. Por favor, juzgad si es adecuado que la hija de mi padre le sea ofrecida a ese brāhmaṇa pobre.»

“All of you assembled here are gentlemen. Please judge whether it is befitting to offer this poor brāhmaṇa my father’s daughter.”