Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 50

ТЕКСТ 50

Texto

Текст

‘tumi more kanyā dite karyācha aṅgīkāra
ebe kichu nāhi kaha, ki tomāra vicāra’
‘туми море канйа̄ дите карйа̄чха ан̇гӣка̄ра
эбе кичху на̄хи каха, ки тома̄ра вича̄ра’

Palabra por palabra

Пословный перевод

tumi — tú; more — a mí; kanyā — tu hija; dite — dar en caridad; karyācha — has hecho; aṅgīkāra — una promesa; ebe — ahora; kichu — algo; nāhi — no; kaha — tú dices; ki — cuál; tomāra — tuya; vicāra — conclusión.

туми — ты; море — мне; канйа̄ — дочь; дите — отдать; карйа̄чха — дал; ан̇гӣка̄ра — обещание; эбе — сейчас; кичху — что-либо; на̄хи — не; каха — говоришь; ки — каково; тома̄ра — твое; вича̄ра — решение.

Traducción

Перевод

«Has prometido que me darías la mano de tu hija, pero ahora no dices nada. ¿Cuál es tu conclusión?»

«Раньше вы обещали выдать за меня свою дочь, а теперь молчите. Что вы решили?»