Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 41

Text 41

Texto

Verš

jñāti loka kahe, — ‘morā tomāke chāḍiba’
strī-putra kahe, — ‘viṣa khāiyā mariba’
jñāti loka kahe, — ‘morā tomāke chāḍiba’
strī-putra kahe, — ‘viṣa khāiyā mariba’

Palabra por palabra

Synonyma

jñāti loka — los familiares; kahe — responden; morā — todos nosotros; tomāke — a ti; chāḍiba — abandonaremos; strī — esposa; putra — hijos; kahe — dicen; viṣa — veneno; khāiyā — bebiendo; mariba — moriremos.

jñāti loka — příbuzní; kahe — odpovídají; morā — my všichni; tomāke — tebe; chāḍiba — vzdáme se; strī — žena; putra — synové; kahe — říkají; viṣa — jedu; khāiyā — po vypití; mariba — zemřeme.

Traducción

Překlad

Como uno solo, todos los familiares dijeron: «Si das tu hija a ese muchacho, abandonaremos toda relación contigo». En verdad, su esposa e hijos declararon: «Como hagas semejante cosa, tomaremos veneno y moriremos.»

Příbuzní mu jednomyslně řekli: „Jestliže dáš svou dceru tomu chlapci, tak s tebou přerušíme veškeré styky.“ Jeho žena a synové navíc prohlásili: „Jestli to uděláš, otrávíme se.“