Text 39
ТЕКСТ 39
Texto
Текст
nīce kanyā dile kula yāibeka nāśa
śuniñā sakala loka karibe upahāsa’
śuniñā sakala loka karibe upahāsa’
нӣче канйа̄ диле кула йа̄ибека на̄ш́а
ш́унин̃а̄ сакала лока карибе упаха̄са’
ш́унин̃а̄ сакала лока карибе упаха̄са’
Palabra por palabra
Пословный перевод
нӣче — безродному; канйа̄ — дочь; диле — если отдал; кула — родовая традиция; йа̄ибека — придет; на̄ш́а — к гибели; ш́унин̃а̄ — услышав; сакала — все; лока — друзья; карибе упаха̄са — будут высмеивать.
Traducción
Перевод
Su opinión fue unánime: «Si ofreces tu hija a una familia degradada, perderás tu aristocracia. Cuando la gente lo sepa, se burlarán y se reirán de ti.»
Они единодушно решили: «Выдав дочь за юношу из незнатной семьи, ты опозоришь весь свой род. Когда об этом узнают люди, ты сделаешься всеобщим посмешищем».