Skip to main content

Text 39

Text 39

Texto

Verš

nīce kanyā dile kula yāibeka nāśa
śuniñā sakala loka karibe upahāsa’
nīce kanyā dile kula yāibeka nāśa
śuniñā sakala loka karibe upahāsa’

Palabra por palabra

Synonyma

nīce — a una familia inferior; kanyā — hija; dile — si ofreces; kula — tradición familiar; yāibeka — irá; nāśa — destrucción; śuniñā — al escuchar; sakala — todos; loka — los amigos; karibe — harán; upahāsa — bromear.

nīce — nižší rodině; kanyā — dceru; dile — jestliže dáš; kula — rodinná tradice; yāibeka — dojde ke; nāśa — zničení; śuniñā — až uslyší; sakala — všichni; loka — přátelé; karibe — budou činit; upahāsa — posměšky.

Traducción

Překlad

Su opinión fue unánime: «Si ofreces tu hija a una familia degradada, perderás tu aristocracia. Cuando la gente lo sepa, se burlarán y se reirán de ti.»

Všichni svorně prohlásili: „Dáš-li svou dceru do nízké rodiny, tvoje společenské postavení bude zničeno. Až se to lidé dozvědí, budou si z tebe dělat legraci.“