Skip to main content

Text 31

ТЕКСТ 31

Texto

Текст

choṭa-vipra kahe, — “yadi kanyā dite mana
gopālera āge kaha e satya-vacana”
чхот̣а-випра кахе, — ”йади канйа̄ дите мана
гопа̄лера а̄ге каха э сатйа-вачана”

Palabra por palabra

Пословный перевод

choṭa-vipra kahe — el brāhmaṇa más joven contesta; yadi — si; kanyā — hija; dite — dar; mana — la mente; gopālera — la Deidad de Gopāla; āge — frente a; kaha — di; e — esas; satya-vacana — palabras verdaderas.

чхот̣а-випра кахе — младший брахман говорит; йади — если; канйа̄ — <&> дочь; дите — отдать в качестве вознаграждения; мана — умонастроение; гопа̄лера — Божеством Гопалы; а̄ге — перед; каха — произнесите; э — эти; сатйа-вачана — правдивые слова.

Traducción

Перевод

El brāhmaṇa más joven contestó: «Si has decidido darme la mano de tu joven hija, dilo ante la Deidad de Gopāla.»

Юный брахман сказал: «Если вы действительно решили отдать свою дочь мне в жены, то подтвердите это перед Божеством Гопалы».